1
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
[играет веселая классическая музыка]

2
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
[люди болтают]

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
Мари, вот, привет!

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,601
[неразборчивая болтовня]

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
[играет классическая музыка]

6
00:01:33,779 --> 00:01:37,222
[Хьюго] Тестирование.
Ричард, ты меня слышишь?

7
00:01:37,223 --> 00:01:38,681
- Тест, раз, два.
-[Ричард напевает]

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
-Раз, два, да.
-Мм-хм.

9
00:01:40,392 --> 00:01:41,442
[глубоко вдыхает]

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,523
[играет интригующая музыка]

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,365
[болтовня прекращается]

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Тсс, тсс. Тсс, тсс.

13
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
В любое время.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
Мм.

15
00:02:10,382 --> 00:02:12,382
[голос в наушниках]
Что происходит?

16
00:02:12,383 --> 00:02:14,013
[Хьюго] Да, я знаю.
Я знаю. Я знаю.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
Ричард, в любое время.

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,689
Толкни меня.

19
00:02:20,092 --> 00:02:22,100
Извините-простите?

20
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
Толкни меня.

21
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
Более.

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,365
Мм!

23
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
[аплодисменты]

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,603
-[мужчина] Браво!
-[аплодисменты]

25
00:02:36,365 --> 00:02:39,410
Посетите лордов Франции
и Бургундия, Глостер-

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
...и пусть не женское оружие,

27
00:02:41,996 --> 00:02:47,543
капли воды,
испачкай щеки моего мужчины!

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
«Нет, ты неестественный…»

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,297
Нет!

30
00:02:51,380 --> 00:02:57,136
Вы неестественные ведьмы!

31
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
«У меня будет такой-»

32
00:02:59,013 --> 00:03:03,225
у меня будет
такая месть вам обоим!

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,934
-[играет джаз]
-[люди болтают]

34
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
[женщины смеются]

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,948
-[официантка] Икра?
-[мужчина] Улыбнись в камеру.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
- [женщина смеется]
-[джаз продолжается]

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
[женщина] Так хорошо.

38
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[мужчина] Могу я сфотографироваться?

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,022
-[женщина] Одно фото, пожалуйста.
-[щелканье фотоаппаратов]

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,624
[вздыхает]

41
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
Никогда не станет легче,
не так ли, дорогая?

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
-Эм...
-Ах.

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
Конечно никогда не получит
смотреть проще.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Что это значит?

45
00:03:36,550 --> 00:03:39,470
Актриса, играющая Гонерилью.

46
00:03:39,471 --> 00:03:40,803
Это был акцент, да?

47
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
Да. Норвежский.

48
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
Мм! Разве это не было проблемой?

49
00:03:44,476 --> 00:03:46,225
Разве это не было указано
как проблема?

50
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
[смеется]

51
00:03:47,687 --> 00:03:49,812
Я имею в виду, я не хочу быть
политически некорректный,

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
но что,
усыновил ли король Лир?

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Это вывело меня из игры.

54
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Вытащил меня прямо из спектакля.

55
00:03:55,945 --> 00:03:56,995
Как и набор.

56
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
Нет-о, не что
Я бы сделал.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Ну, мы не могли себе позволить тебя.

58
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
-Не то, что я бы сделал.
-Можем ли мы?

59
00:04:03,077 --> 00:04:05,007
Ну а в целом, однако
тебе понравилось?

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,667
И под «этим» я имею в виду,
ты знаешь кто.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
Дорогая, ты была прекрасна.

62
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
Режиссер должен просто
опустись на колени и...

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
Я не давил?

64
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
Нисколько. Ты-

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Не было никаких усилий.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
Вот что было так эффективно.

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Ты выглядишь таким слабым
и подкошен и-

68
00:04:19,802 --> 00:04:21,678
и сломан.

69
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Ты заставил меня плакать.

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Я уверен, что любой, у кого есть сердце

71
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
плакала при виде этого.

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Хм...

73
00:04:28,728 --> 00:04:30,228
Я-я знаю, что ты не знаешь
почитайте отзывы...

74
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
-Нет. Нет!
-Но-Да. Нет, нет, я-

75
00:04:32,190 --> 00:04:33,940
-Полли! Я не буду-
-Нет-я-должен. У меня есть-

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,818
Рейвс! Можете ли вы в это поверить?

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Бредит по всем направлениям.

78
00:04:38,988 --> 00:04:41,338
-За исключением «Нью-Йорк Таймс».
-Даже «Таймс».

79
00:04:41,339 --> 00:04:43,282
-Да, э-
-Я тебе не верю.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
-Нет.
-Ах, как его зовут?

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
-Ксеркс?
-Ксандер.

82
00:04:47,497 --> 00:04:48,746
-Ксандер Янг.
-Ксандер... Молодой. Ага.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
Я просто-
Я только просмотрел обзор,

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
но он-
ему это явно нравилось.

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
Он сказал, что ты был якорем.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-Якорь? Ух ты.
-Ага.

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,680
Он-Мм.

88
00:04:57,681 --> 00:05:00,341
У него есть-у него нет
понравился мне через десять лет.

89
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
Он этого не сделал.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-Нет.
-За маленькие победы.

91
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
-Сволочь.
-[смеется]

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Можем ли мы пойти куда-нибудь тихо?

93
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Я терпеть не могу эту музыку.

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
Знаешь, мы можем поговорить о том,

95
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
знаешь, пьеса и...

96
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
-Нет, нет, нет.
-...мое выступление.

97
00:05:16,234 --> 00:05:18,234
Дорогая, ты не можешь
зависеть от своей бывшей жены

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
для вашей общественной жизни.

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
В любом случае, я здесь с Дэвидом.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
Дэвид, мой колорист?

101
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
Нет. Боже, нет!

102
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
Адвокат по разводам Дэвид.

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
Это не свидание.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
Он хотел посмотреть спектакль.

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Я не хотел приходить один.

106
00:05:31,707 --> 00:05:32,757
Дэйвид!

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Э-э, Дэвид...

108
00:05:36,254 --> 00:05:38,004
-Ну какое удовольствие. Привет.
-Ричард!

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
Это было действительно
отличная игра.

110
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
Да.

111
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
Я понятия не имею, как ты
запомни все эти строки.

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,473
Не говори этого.
Дэвид, только идиоты так говорят.

113
00:05:47,556 --> 00:05:50,433
Посмотрите на время. Ух ты.

114
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
Я-у меня есть-
У меня есть-

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
Ох, ох, ох-Ричард-

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Вы видите-
Ты видишь, что ты сделал?

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
-Мне жаль.
-Легкий. Помедленнее, ковбой.

118
00:05:59,777 --> 00:06:01,647
-Успокойся, дорогая.
-Хорошо, я сделаю.

119
00:06:01,653 --> 00:06:03,463
-Привет всем.
-[болтовня]

120
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
[играет джаз на фортепиано]

121
00:06:13,269 --> 00:06:16,125
[Ксандер]
Стол для Ксандера Янга.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
[ведущий] Мистер Янг!

123
00:06:18,253 --> 00:06:19,883
У нас есть ваш стол
готов для тебя.

124
00:06:19,963 --> 00:06:21,013
Вот сюда.

125
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
Вот, пожалуйста. Наслаждаться.

126
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
[играет веселая музыка]

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
[свист]

128
00:06:42,820 --> 00:06:44,196
Да...

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
[напевает]

130
00:06:58,001 --> 00:07:00,838
Мм, Ксандер Янг.

131
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
-Да.
-Ричард Бин.

132
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
Я слышал, тебе понравился мой "Лир".

133
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Я согласен с вами.

134
00:07:07,469 --> 00:07:10,389
Я рад, что мы
наконец на той же странице.

135
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
-Я не могу с тобой разговаривать.
-Ч-почему бы и нет?

136
00:07:12,474 --> 00:07:14,344
Я не могу говорить с тобой
о том, что я пишу.

137
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
боюсь, есть
очень строгие правила.

138
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Журналистская этика.

139
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Ох, ну, я просто хотел
заскочить и сказать тебе, что,

140
00:07:21,276 --> 00:07:22,567
Я ценю вашу поддержку.

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
Я долго этого ждал,

142
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
но если сказать правду,

143
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
Я не был фанатом
вашего письма

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
в течение довольно долгого времени.

145
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
Но сейчас мне это начинает нравиться.

146
00:07:33,329 --> 00:07:35,079
-Вы читали обзор?
-Трой-

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
Нет, я это кратко изложил.

148
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
Ему понравилось производство.
Ты ему не нравился.

149
00:07:40,044 --> 00:07:41,878
-Трой...
-Я немного растерян, потому что

150
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
ему понравилась постановка,

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
но он-он этого не сделал
как Лир?

152
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
Я не думаю, что это возможно.

153
00:07:47,385 --> 00:07:49,093
Знаешь, сколько дерьма он
приходится отсиживаться каждую неделю?

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
-Трой, мы не вступаем в бой.
-Мы не вступаем в бой, Ксандер.

155
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
Я занимаюсь, ясно?

156
00:07:53,348 --> 00:07:54,398
Я тоже видел шоу.

157
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-И?
- Безжизненный, бесстрастный.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
Э-э, ты знаешь-
Я пытаюсь это обработать.

159
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Мне сказали...

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,196
что он сказал, что я был якорем.

161
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
Как якорь.

162
00:08:09,323 --> 00:08:10,823
Перетаскивание всего этого вниз.

163
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
Это совсем другое.

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
-Мы не можем это обсуждать.
-Нет, конечно нет.

165
00:08:16,372 --> 00:08:17,955
Ты можешь только клеветать на меня
в печати,

166
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
но не мне в лицо.

167
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
Это не клевета.
Это мнение.

168
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
Это не мнение.

169
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
Это мегафон.

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
У меня есть мнение.

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
-Я думаю...
-Трой.

172
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Трой слишком молод для тебя,

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
но я не буду писать
кусочек об этом

174
00:08:34,848 --> 00:08:37,307
в «Нью-Йорк Таймс»
потому что это было бы грубо.

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
Ты знаешь, что он любил тебя?

176
00:08:39,227 --> 00:08:40,917
Он все еще говорит
о твоем Гамлете

177
00:08:40,918 --> 00:08:42,730
в каком-то маленьком театре
в Пенсильвании.

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
Подождите минуту.

179
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
Ты пришел и увидел моего Гамлета
в МФТ?

180
00:08:47,319 --> 00:08:50,269
Он хотел увидеть этого ребенка
о котором все говорили,

181
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
и он думал, что видел
будущее американского театра.

182
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
Мы уходим.

183
00:08:54,868 --> 00:08:56,618
Но этот Ричард Бин
давно нет.

184
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
И теперь ты здесь,
в твою собственную премьеру,

185
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
грустный старик, пьющий один.

186
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-Трой.
-Человек более потерянный и побежденный

187
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
чем король чертов Лир.

188
00:09:07,048 --> 00:09:09,048
Вот я просто обобщил
обзор для вас.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
-Пожалуйста.
-Приходить.

190
00:09:12,552 --> 00:09:13,679
Ннн...

191
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Нет!

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,349
Какого черта?

193
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
Вы неестественные ведьмы!

194
00:09:20,603 --> 00:09:21,769
[играет драматическая музыка]

195
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
Никаких сожалений.

196
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
-Вы были пьяны?
-Нет.

197
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
-Ты был под кайфом?
-Нет.

198
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
Каким я был
был по праву, эээ, раздосадован

199
00:09:30,404 --> 00:09:33,782
пренебрежительно,
жестокий обзор,

200
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
эээ, от третьесортного критика.

201
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
И поэтому ты напал на него
и его муж

202
00:09:39,871 --> 00:09:43,000
и позвонил им
"неестественные ведьмы"?

203
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
Это цитата из пьесы.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Большой.
Есть целый сабреддит,

205
00:09:47,421 --> 00:09:48,741
что бы это ни было,

206
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
о том, что ты гомофоб.

207
00:09:50,882 --> 00:09:52,843
Кто-то назвал это избиением геев.

208
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
Я бродвейский актер, ясно?

209
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
Я-я-я такой же гей
каким может быть мужчина

210
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
на самом деле не будучи геем.

211
00:09:59,267 --> 00:10:00,599
Знаешь, что я говорю?

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Так что ты не знаешь.
Тебя там не было.

213
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
Нет, я не был.

214
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
К счастью, есть видео.

215
00:10:08,317 --> 00:10:09,367
Хорошо.

216
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
Но они будут
ужасы земли.

217
00:10:15,198 --> 00:10:17,784
[Элви] Ты выглядишь невменяемым.

218
00:10:17,785 --> 00:10:20,286
Король Лир совсем невменяемый
в этот момент пьесы.

219
00:10:20,287 --> 00:10:21,337
Я понимаю.

220
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
[Трой] Отойди от меня!

221
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
Вот! У меня есть оружие!

222
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
[смеется]

223
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
[Ксандер] Иди.

224
00:10:28,546 --> 00:10:30,838
-[гости задыхаются]
-[стук предметов]

225
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
[Трой] Отойди от меня!

226
00:10:32,090 --> 00:10:33,230
[женщина] Ричард Бин!

227
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Почему стол горит?

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
Я не знаю. Я не знаю.

229
00:10:38,180 --> 00:10:42,351
Я, должно быть, ушел раньше любого
появились первые ответчики.

230
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
[Алви] Это вирусное дерьмо,
Ричард.

231
00:10:45,312 --> 00:10:47,230
Потому что это занято
вне контекста.

232
00:10:47,314 --> 00:10:50,734
Я имею в виду, я не говорю
это дипфейк.

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
Но могли бы мы сказать
это дипфейк?

234
00:10:53,236 --> 00:10:57,699
Нет. Я собираюсь наклониться
наркотики и выпивка.

235
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
-О, хорошо.
-Я сделаю заявления.

236
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
Да, но не извинения.

237
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
О, ты полон раскаяния
и сожаление и стыд.

238
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
я не наполнен
с любым из них.

239
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
Я сказал критику правду.

240
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
У меня нет раскаяния.
Я не чувствую стыда.

241
00:11:14,300 --> 00:11:15,633
мне немного неловко

242
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
тем, что я запустил

243
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
в стих «Эдельвейс»

244
00:11:20,306 --> 00:11:22,306
потому что я пытался
разрядить ситуацию.

245
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Но извинения, сожаление?

246
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
Мм-мм, нет.

247
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
Так что пиши что угодно
ты хочешь написать.

248
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Мне все равно.

249
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
Мне нужно пойти в театр.

250
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
-Почему?
-Потому что я-

251
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Я подумал, может быть, я бы сделал
утренник Короля Лира.

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
-Что за херня?
-Нет, Ричард.

253
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
У тебя нет утренника.

254
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
У тебя нет вечера
производительность тоже.

255
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
Продюсеры
ставим вас на перерыв,

256
00:11:47,874 --> 00:11:52,295
вынужденный перерыв во время
Я убираю это дерьмо.

257
00:11:52,379 --> 00:11:53,829
Но я должен быть
на этом этапе.

258
00:11:53,830 --> 00:11:55,464
Каждое выступление-
люди подумают-

259
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
Что? Что у тебя было что-то вроде
общественного распада?

260
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
Ну, ты это сделал, Ричард.

261
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
У вас был небольшой непроизвольный
психический коллапс,

262
00:12:04,766 --> 00:12:06,456
что я собираюсь сказать
было вызвано

263
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
смешивая выпивку с лекарствами
вы принимали от болей в спине.

264
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
мне понадобится месяц
чтобы прояснить это, может быть, два.

265
00:12:13,358 --> 00:12:16,862
А пока уходите.

266
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
-Оставлять?
-Как пойти куда-нибудь еще.

267
00:12:19,574 --> 00:12:20,698
И я не имею в виду Бруклин.

268
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
Я имею в виду отдаленный остров.

269
00:12:23,326 --> 00:12:26,830
Другая страна, другая
государство хотя бы.

270
00:12:26,913 --> 00:12:30,667
Итак, меня изгоняют
с Бродвея

271
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
для чего, развлекать людей.

272
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
Вот что я делаю!

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
-[телефон жужжит]
-Хорошо.

274
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
-Привет.
-[Джон] Мама умерла.

275
00:12:45,098 --> 00:12:47,476
-Кто это?
-Джон.

276
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
-Джон, кто?
-Твой брат.

277
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
О, привет-привет, Джон.

278
00:12:51,022 --> 00:12:52,521
[шепотом]
Это мой брат.

279
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
Ты сказал, что мама умерла?

280
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Да.

281
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
Она читала обзор?

282
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
[выдыхает]

283
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
Он приедет завтра.

284
00:13:14,836 --> 00:13:18,048
Он не может пойти в театр.
Обещай мне.

285
00:13:18,049 --> 00:13:19,632
Ну, что ты
хочешь, чтобы я сказал?

286
00:13:19,633 --> 00:13:21,468
Я не знаю.
Скажи что-нибудь.

287
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
Скажем, его дезинфицируют.

288
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
Это палатка. Ложь.

289
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Ложь?

290
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
Почему ты должен был сказать ему?

291
00:13:30,895 --> 00:13:32,311
Почему я сказал ему
его мать умерла?

292
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Он не видел ее
через три года.

293
00:13:34,482 --> 00:13:36,607
Единственный человек, который заботится о
это он сам. Вы это знаете.

294
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
Он только что избил критика.
Это все в Интернете.

295
00:13:39,612 --> 00:13:41,195
Это буквально
самая нарциссическая вещь

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
человек может сделать.

297
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Я с ним разберусь.

298
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
я даже не могу справиться
его дерьмо прямо сейчас.

299
00:13:46,993 --> 00:13:48,537
Он собирается вернуться сюда.

300
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
Он будет интонировать
повсюду.

301
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
На случай, если ты забыл,
мы так финансово облажались.

302
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
-Что это такое?
-А "Бизу"?

303
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
О, нет, нет, нет, нет, нет.

304
00:14:02,635 --> 00:14:04,677
Ты не можешь-ты не можешь
напои меня алкоголем.

305
00:14:04,678 --> 00:14:05,728
Ну давай же.

306
00:14:07,472 --> 00:14:08,912
Боже, мне так жаль твоего отца.

307
00:14:10,433 --> 00:14:11,518
Я знаю, что ты знаешь.

308
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
О, милый Иисус,
Я не знаю, как ты это делаешь.

309
00:14:17,275 --> 00:14:18,983
Речь идет о
как вы выражаете лимон.

310
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
Мм-хм!
[смеется]

311
00:14:22,363 --> 00:14:23,904
Как вы двое
происходили от одних родителей,

312
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
Я никогда не пойму.

313
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
Ричард должен заплатить
для похорон.

314
00:14:31,413 --> 00:14:33,665
-Я спрошу его.
-Нет, нет. Ты ему скажешь.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,667
ты посмотришь на него
в глаз...

316
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Просто-

317
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Держите его подальше от театра.

318
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
[играет веселая музыка]

319
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
[играет веселая фортепианная музыка]

320
00:15:00,817 --> 00:15:02,861
-[Джон] Привет, приятель.
-Ой.

321
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
Хорошо, что ты здесь.

322
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
-Рад быть здесь.
-Эй, я понял.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,966
О, спасибо.

324
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
Я здесь.

325
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
-Ух ты.
-Немного изменился, да?

326
00:15:34,390 --> 00:15:37,144
[Ричард] Боже, посмотри на это.

327
00:15:37,145 --> 00:15:38,854
Все.
Все закрыто.

328
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
[Джон] Да, ну,
времена тяжелые.

329
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
Борьба, ты знаешь,
как и везде.

330
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
Все еще чувствуешь себя как дома.

331
00:15:47,113 --> 00:15:48,743
Я бы хотел заскочить
театр.

332
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
Нет, нет, это не то...

333
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
-Пойдем к папе.
- Всего на минутку.

334
00:15:52,703 --> 00:15:54,161
Я должен стоять на этой сцене.

335
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
Знаешь,
Мне нужно вдохновение.

336
00:15:56,082 --> 00:15:57,789
Эй, дай-Нет, Ричард,
давай просто, знаешь,

337
00:15:57,790 --> 00:16:00,710
давайте сосредоточимся
о маме и папе сегодня, ладно?

338
00:16:00,711 --> 00:16:01,960
Ну давай же. Я отвезу тебя домой.

339
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
-Хорошо.
-Вы можете устроиться.

340
00:16:03,046 --> 00:16:03,962
Конечно. Ты прав. Ага.

341
00:16:03,963 --> 00:16:05,223
Я рад, что она ушла быстро.

342
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
Нет, на самом деле она этого не сделала.

343
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Нет, она какое-то время болела.

344
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Ну, я только что видел ее
прошлой весной.

345
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
Нет.

346
00:16:14,475 --> 00:16:16,392
Да, я привел ее
это страусиное яйцо из Харродса.

347
00:16:16,393 --> 00:16:18,018
Нет, нет, это было
три года назад.

348
00:16:18,019 --> 00:16:19,269
-Три года.
-Нет, но... [заикается]

349
00:16:19,270 --> 00:16:20,688
-Три года назад. Ага.
-Три года?

350
00:16:20,689 --> 00:16:21,769
Три года. Это я.

351
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
Как папа это воспринимает?

352
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
Ну, он, э...

353
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
справиться.

354
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
Знаешь, это тяжело.

355
00:16:33,743 --> 00:16:34,793
[дверь машины закрывается]

356
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Слушай.

357
00:16:40,083 --> 00:16:42,168
Нам нужна помощь с похоронами.

358
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
О, я позабочусь об этом.

359
00:16:44,087 --> 00:16:47,799
я что-нибудь поставлю
театральный, но сдержанный.

360
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Смерть будет темой,
но дело не только в смерти.

361
00:16:50,885 --> 00:16:56,099
Это тоже поднимет настроение
но соответственно депрессивный.

362
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
Музыка должна быть там.
Квинтет, возможно.

363
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
Я имел в виду оплату за это.

364
00:17:00,103 --> 00:17:04,148
Я знаю, что это требует многого
и я ненавижу это делать, но...

365
00:17:04,232 --> 00:17:07,484
возможно, это поможет тебе с
надеюсь, ты чувствуешь вину

366
00:17:07,485 --> 00:17:09,278
за то, что не видел ее
за все это время.

367
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
[двигатель запускается]

368
00:17:13,491 --> 00:17:16,994
[играет веселая музыка]

369
00:17:23,710 --> 00:17:24,760
Хорошо.

370
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
[собака лает вдалеке]

371
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
Эй, здесь. Ну вот.

372
00:17:41,854 --> 00:17:43,562
-Ты не зайдешь?
-Нет, я бы.

373
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
Но посмотрите,
У меня был сумасшедший день.

374
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
Миранда там.
Она тебя подставит.

375
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Миранда. Большой.

376
00:17:48,861 --> 00:17:52,821
Проводит много времени с папой.
Это как две капли воды, эти двое.

377
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
Это-это приятно.

378
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
-Ей будет приятно увидеть тебя.
-А я ее.

379
00:17:56,868 --> 00:18:00,371
Эй, эй, приходи сегодня вечером.

380
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
-Я приготовлю тебе ужин.
-О, отлично.

381
00:18:02,458 --> 00:18:03,749
Я зайду в театр
в пути.

382
00:18:03,750 --> 00:18:05,125
Да-
Нет, не-не делай этого.

383
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
Просто проводи время с папой.

384
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
Хорошо?
Я приду и заберу тебя.

385
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
-Большой.
-О, и, Ричард...

386
00:18:15,178 --> 00:18:17,597
не говори папе о том,
хм, дело с мамой.

387
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
-Какая вещь?
- Дело о смерти.

388
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
Что она мертва.
Он не знает.

389
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
Он д-

390
00:18:23,687 --> 00:18:25,103
Разве он не будет типа
разберись в этом,

391
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
когда он увидит ее в гробу?

392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Просто не надо, ладно?

393
00:18:28,024 --> 00:18:30,819
Это его расстроит.
Он не будет знать, как это обработать.

394
00:18:30,820 --> 00:18:32,277
И это
более длительный разговор.

395
00:18:32,278 --> 00:18:33,654
Просто-ему понравится
увидимся, ладно?

396
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Просто наслаждайтесь друг другом.

397
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
-Хорошо.
-Увидимся позже.

398
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
[двигатель запускается]

399
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
[играет нежная музыка]

400
00:18:49,295 --> 00:18:50,345
Папа.

401
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Миранда?

402
00:18:59,138 --> 00:19:00,188
Миранда.

403
00:19:04,310 --> 00:19:05,360
Папа?

404
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Папа?

405
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
[Лайнус]
Джон, ты говоришь как женщина.

406
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
Говорите через диафрагму!

407
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
[напевает]
Это Ричард.

408
00:19:23,454 --> 00:19:27,125
[Лайнус] Ричард, сын мой!
Моя звезда!

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
Давай. Ждать.
Я надену что-нибудь.

410
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Я не хочу тебя пугать.

411
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Папа?

412
00:19:35,925 --> 00:19:38,094
[Лайнус] Ты дома. Ух ты.

413
00:19:38,177 --> 00:19:40,263
[смеется]

414
00:19:40,346 --> 00:19:41,556
Посмотри на себя.

415
00:19:43,016 --> 00:19:44,475
Ох, вау.

416
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Я в беспорядке.

417
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Я не знал, что ты придешь.

418
00:19:49,148 --> 00:19:50,898
Я хотел тебя удивить.
[смеется]

419
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
Вы были
Я вижу, что я очень много работаю.

420
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
[Лайнус] О, да. О, да.

421
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Посмотрите на этого джентльмена.

422
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
Кто он?

423
00:19:59,866 --> 00:20:01,736
Нет, я знаю, что это тяжело
без волос.

424
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
Это, э-

425
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Вы сделали его Earnest в MFT.

426
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
О Боже. Оскар Уайльд.

427
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
-[смеется]
-Видишь?

428
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
Ага.

429
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
Ага. Папа, мне очень жаль
Я так долго отсутствовал.

430
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
Ну, ты сейчас здесь.

431
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
Сидеть.

432
00:20:19,636 --> 00:20:20,686
[прочищает горло]

433
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Тебе было всего 23 года
когда ты это сделал.

434
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Серьезный, я имею в виду.

435
00:20:28,645 --> 00:20:32,315
Это было в том же году
как мы сделали «Много шума».

436
00:20:32,398 --> 00:20:35,693
Итак, вы двое
уже связал себя узами брака?

437
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
-Мы двое?
-Ты и Кристен.

438
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Ох, Кристен замужем за Джоном.

439
00:20:42,325 --> 00:20:45,244
Но как это работает
с вами обоими в Нью-Йорке?

440
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
Она здесь. Я в Нью-Йорке.

441
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
[смеется]

442
00:20:49,540 --> 00:20:52,085
Этот пудинг из тапиоки.

443
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
Так скажи нам...

444
00:20:54,295 --> 00:20:57,256
как дела
на Великом Белом Пути?

445
00:20:57,340 --> 00:20:59,092
О, они... они великолепны.

446
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
На самом деле я только что открыл там
в «Короле Лире».

447
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Лир?

448
00:21:03,972 --> 00:21:05,348
Ты слышал это, Билл?

449
00:21:07,433 --> 00:21:12,271
«Зачем собаке, лошади,
у крысы есть жизнь?

450
00:21:12,355 --> 00:21:14,732
А ты вообще не дышишь.

451
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Ты больше не придешь.

452
00:21:17,777 --> 00:21:22,407
Никогда, никогда, никогда.
Никогда, никогда, никогда».

453
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
Как были отзывы?

454
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
Они были-
[заикается]

455
00:21:27,537 --> 00:21:29,622
Все бредят. Рейвы.

456
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
Помните нашего Лира?

457
00:21:31,749 --> 00:21:35,169
Ты в роли Эдмунда, Джон в роли Эдгара?

458
00:21:35,253 --> 00:21:37,005
Вы, ребята, были потрясающими.

459
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
И Этель в роли Риган.

460
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
Она была ужасающей.

461
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
Я построил театр,
лучший в стране.

462
00:21:46,472 --> 00:21:49,767
Но это
чем я больше всего горжусь.

463
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
Мой старший, мой художник.

464
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
И если я правильно разыграю свои карты,

465
00:21:56,024 --> 00:21:59,527
я уговорю его сделать
скоро еще одна игра здесь со мной,

466
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
мы снова вдвоем.

467
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
Вы думаете об этом.

468
00:22:02,905 --> 00:22:04,282
Я буду, я буду.

469
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
Есть что-то
что я хочу сказать.

470
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
И я не хочу тебя...

471
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
чтобы ответить на это.

472
00:22:12,624 --> 00:22:14,875
Я просто хочу, чтобы ты сидел там
и послушай меня.

473
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
-Конечно.
-[стонет]

474
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Мальчик, это-

475
00:22:18,255 --> 00:22:21,381
Это сложнее, чем
Я думал, это будет

476
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
и я не знаю почему.

477
00:22:24,260 --> 00:22:25,310
Вот оно.

478
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
Я гей.

479
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
-Ой.
-Я гей.

480
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
Я всегда был геем,

481
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
но я просто никогда
позволил себе быть им.

482
00:22:38,649 --> 00:22:42,320
Но теперь,
на закате моих лет,

483
00:22:42,403 --> 00:22:44,947
Я мотивирован
чтобы связать свободные концы.

484
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Теперь я хочу, чтобы вы поняли

485
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
что это не
говорит деменция.

486
00:22:50,119 --> 00:22:51,169
Хорошо.

487
00:22:53,164 --> 00:22:57,001
Я гей. Я гей.
Я всегда был геем.

488
00:22:57,085 --> 00:23:02,090
Но сейчас, во-
в свои последние годы я-

489
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
Разве я этого уже не говорил?

490
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
Ты это сделал, папа, да.

491
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
Это деменция.

492
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
Что ж, это замечательно, пап.

493
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Я так рад за тебя.

494
00:23:14,560 --> 00:23:16,729
Я знал, что ты поймешь!

495
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
Ты уже сказал Джону?

496
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
О, черт возьми, нет.
Я не могу ему ничего сказать.

497
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
Он беспокоится.

498
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
Он думает, что я схожу с ума.

499
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
О, есть еще одна вещь.

500
00:23:27,741 --> 00:23:28,949
Ты должен пообещать мне
что-то, Ричард.

501
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
Ты должен пообещать мне.

502
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Я-я-что?

503
00:23:31,869 --> 00:23:33,663
Ты не скажешь матери.

504
00:23:36,415 --> 00:23:37,465
Я не буду.

505
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
[игра на фортепиано]

506
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Дядя Ричард?

507
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
-[фортепиано останавливается]
-Ой.

508
00:23:53,099 --> 00:23:56,310
-Миранда.
-Боже мой.

509
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Ох, вы все выросли.

510
00:23:58,522 --> 00:23:59,521
[всхлипывает]

511
00:23:59,522 --> 00:24:00,606
Не плачь.

512
00:24:00,607 --> 00:24:02,149
Не-нет, нет,
нет, нет, пожалуйста.

513
00:24:02,150 --> 00:24:03,567
Если ты начнешь плакать,
Я начну плакать.

514
00:24:03,568 --> 00:24:05,069
Я знаю, я знаю.
[всхлипывает]

515
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Я просто скучаю по ней.

516
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
Ну, мы все так делаем. Да, я знаю.

517
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Боже, я так рада, что ты здесь.
[всхлипывает]

518
00:24:11,033 --> 00:24:13,077
Ты в порядке?

519
00:24:13,161 --> 00:24:15,037
Ну, ты знаешь,
у нее была хорошая жизнь.

520
00:24:15,121 --> 00:24:16,497
Нет, я имел в виду обзор

521
00:24:16,581 --> 00:24:18,391
и все это
с критиком.

522
00:24:19,584 --> 00:24:22,753
О, это.
Да, ну, э-э-э-

523
00:24:22,754 --> 00:24:24,087
Знаешь, я добрый
на самом деле я удивлен

524
00:24:24,088 --> 00:24:25,672
не произошло после Беккета

525
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
мне действительно удалось
чтобы подавить это.

526
00:24:28,051 --> 00:24:29,593
Да, спасибо, что напомнили.

527
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
Откуда ты обо всем этом знаешь?

528
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
мама пересылает меня
все ваши отзывы.

529
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
Действительно?
О чем это?

530
00:24:35,516 --> 00:24:37,894
Она пытается
Я думаю, чтобы меня обескуражить.

531
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
-От чего?
- Наверное, от счастья.

532
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
Мне никогда не было так весело, как тогда, когда
Я ездил к вам в Нью-Йорк.

533
00:24:45,569 --> 00:24:47,444
Нана взяла бы меня
чтобы увидеть ваши шоу.

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
Ты приходил много раз.
Да, не так ли?

535
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Подождите минуту.
Вы были ребенком.

536
00:24:51,158 --> 00:24:53,116
Каким ты был, восьмилетний, когда ты
пришел навестить Вирджинию Вульф?

537
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
Мне было так страшно, но мне это нравилось.

538
00:24:55,203 --> 00:24:56,787
Мне все это понравилось.

539
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
Все актеры и шоу
и стороны.

540
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
Это было волшебство.

541
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Сколько моих шоу
ты правда видел?

542
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
-Много.
-Действительно?

543
00:25:05,339 --> 00:25:07,672
Ага. Потому что это было
единственное место, где она тебя видела.

544
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Она должна была умереть
чтобы ты вернулся.

545
00:25:11,719 --> 00:25:12,803
Не говори этого.

546
00:25:12,887 --> 00:25:14,096
Это-

547
00:25:14,180 --> 00:25:15,264
Это неправда.

548
00:25:20,311 --> 00:25:21,979
Это правда.
Я мудак.

549
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
-Только иногда.
-Ах, да.

550
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
Ага.

551
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
В любом случае, я думаю, что хочу
жить в Нью-Йорке.

552
00:25:30,780 --> 00:25:31,830
[Ричард] Ох.

553
00:25:31,831 --> 00:25:34,991
Я помню, ты сказал
если я хочу быть актрисой,

554
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
Я должен быть там.

555
00:25:35,993 --> 00:25:37,285
-И я могу тебе помочь.
-Действительно?

556
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
Я имею в виду, я-

557
00:25:39,080 --> 00:25:42,083
Есть звонки, которые я могу сделать,
веревочки, которые я могу потянуть.

558
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Возможно, не так много строк
как раньше?

559
00:25:45,044 --> 00:25:46,094
Я видел видео.

560
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
«Вот, у меня есть оружие».

561
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[смеется]

562
00:25:51,092 --> 00:25:52,969
Возможно.

563
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
Но все же,
не спешите в Нью-Йорк.

564
00:25:54,845 --> 00:25:57,915
У вас есть прекрасная возможность
прямо здесь, в Миллерсбурге.

565
00:25:57,916 --> 00:25:59,432
У тебя есть театр
на твоем заднем дворе.

566
00:25:59,433 --> 00:26:02,103
Здесь я всему научился
Я знаю об актерском мастерстве

567
00:26:02,186 --> 00:26:04,689
в Миллерсбурге
Фестивальный театр.

568
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
Это было идеальное место
начать карьеру.

569
00:26:07,149 --> 00:26:08,818
Когда я играл Гамлета,

570
00:26:08,819 --> 00:26:10,902
акустика и все такое
что бы это ни было,

571
00:26:10,903 --> 00:26:13,281
это волшебно, потому что это было-

572
00:26:14,657 --> 00:26:17,493
Это был общий опыт.
Если вы понимаете, о чем я?

573
00:26:18,390 --> 00:26:21,079
Вы были в театре?

574
00:26:21,080 --> 00:26:22,373
Еще нет.

575
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
Тебе следует идти.

576
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
[играет нежная музыка]

577
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
[собака тяжело дышит]

578
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
[собака лает]

579
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
[чириканье птиц]

580
00:26:51,736 --> 00:26:55,823
[играет нежная музыка]

581
00:27:11,797 --> 00:27:16,469
[играет танцевальная музыка, в обмороке]

582
00:27:20,434 --> 00:27:23,475
[Хит]
? Отложить в сторону свои заботы?

583
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
? Тебе будет все равно?

584
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
? Когда звонят в дверь?

585
00:27:27,146 --> 00:27:29,398
? А маца здесь?

586
00:27:29,399 --> 00:27:30,774
[Мать-Настоятельница]
? Это неудивительно?

587
00:27:30,775 --> 00:27:32,818
? Он становится таким
Столько звонков?

588
00:27:32,902 --> 00:27:36,572
[Хит] ? Никто не может сопротивляться
Мои шарики из мацы?

589
00:27:36,655 --> 00:27:38,366
[мужчина] Да!

590
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
[Хит и монахини] ? Он
Маца, маца, маца, человек?

591
00:27:41,577 --> 00:27:45,915
? Ты влюбишься
С мацой?

592
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
[Хит]
? Маца, маца, маца, чувак?

593
00:27:49,211 --> 00:27:52,253
[Мать-Настоятельница] ? Он много
Хоца мышцы на сковороде с мацой?

594
00:27:52,254 --> 00:27:54,048
[Хит] Ого!

595
00:27:54,049 --> 00:27:56,383
[Хит и монахини] ? Он
Маца, маца, маца, человек?

596
00:27:56,384 --> 00:28:00,054
? Каждый еврейский дом
Нужен человек с мацой?

597
00:28:00,137 --> 00:28:03,682
[монахиня]? И пусть это не сказано
Он игнорирует нас, монахинь?

598
00:28:03,766 --> 00:28:06,894
 [Хит] ? Я почти католик
С моими горячими скрещенными булочками?

599
00:28:09,063 --> 00:28:12,733
[монахини]
? Он М-А-Т-З-О-М-А-Н?

600
00:28:12,817 --> 00:28:16,362
? Маца, маца, маца, маца?

601
00:28:16,363 --> 00:28:18,196
? Шарик мацы, шарик мацы,
Шарик из мацы, шарик из мацы?

602
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
? Шарик из мацы, человек из мацы?

603
00:28:20,283 --> 00:28:21,533
-[мужчина] Ого!
-[женщина] Ух-ух!

604
00:28:21,534 --> 00:28:23,368
[мужчина] Да! Дай мне немного
этой мацы!

605
00:28:23,369 --> 00:28:27,456
[оптимистично и интригующе
играет музыка]

606
00:28:50,062 --> 00:28:55,192
[играет интригующая музыка]

607
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
[оптимистично и интригующе
играет музыка]

608
00:29:12,301 --> 00:29:16,851
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0